書名﹕Acrossthe UssuriKray – Travels in
the Sikhote-Alin Mountains
作者﹕Vladimir K. Arsenyev
(Translated with
annotations by Jonathan C. Slaght)
出版﹕First Russian edition, Vladivostok, 1921
First full-text
English edition, Indiana University Press, 2016, 454頁,
Paperback
作者介紹:Vladimir KlavdiyevichArsenyev
Vladimir Arsenyev(一八七二 – 一九三零)是俄國家喻戶曉的作家，探險家，自然科學家。博物館，市鎮，河流，山脈，都有以他命名的。
在俄國沙皇時代，Arsenyev以軍官身分，帶領幾個士兵及哥薩克人，加上一個馱馬隊，在一九零二–一九零七年間，徒步露宿，翻山越嶺，涉水開路，勘查俄國遠東烏蘇里地區。他把沿途詳細蒐集的百姓，人文，地理，鳥獸，植被，氣候，地形測繪資料，寫了數十篇論文，並且出了兩本書，第一本就是本書（一九二一年出版），第二本是“德蘇烏扎拉，DersuUzala，ДерсуУзала“
（一九二三年出版）。Arsenyev在一九一九年，獲得美國國家地理學會和英國皇家地理學會終身榮譽會員殊榮。
俄國內戰期間（一九一七–一九二二年），Arsenyev在宣布獨立的遠東共和國海參威任職。紅軍勝利後，接收遠東共和國，他拒絕移民到國外。一九三零年因心臟病過世，逃過了三零年代俄共清算鬥爭。但他太太兩次入獄，一九三八年被草草槍斃，女兒數次入獄勞改，一直到一九六零年才還她清白。Arsenyev的原始文稿，全靠女兒保留下來，捐給了海參威遠東研究學會。他的其他親戚也都難逃俄共迫害。
俄國以外的人也許沒聽過Arsenyev，但對“德蘇烏扎拉”這個名字可能會熟悉。一九七五年，日本導演，黑澤明，與蘇聯合作，根據Arsenyev一九二三年的書，DersuUzala，拍了這部電影：
 |
| (Source：https://en.wikipedia.org/wiki/Dersu_Uzala_(1975_film) |
翻譯作者介紹:Jonathan C. Slaght
Jonathan Slaght是野生動物保護學會俄國及東北亞協調負責人，英文遠東鳥類雜誌編輯，“科學美國人”雜誌“東西伯利亞”部落格作家。在俄國遠東常住。
Arsenyev繼承俄國文人傳統，書裏寫的有時會與實際事實不符。Across the UssuriKray – Travels
in the Sikhote-Alin Mountains 英文版裡，Jonathan Slaght加上大量編註，力圖把當時情況還原歸真，實在功不可沒。
遊記介紹：
 |
| PrimorskiyKray (Source: http://ultima0thule.blogspot.com/2012/06/russian-far-east-old-town-of-ussuriysk.html) |
烏蘇里地區是俄國沙皇時代的地名。中國明朝時建雙城衛（今Ussuriysk），清朝屬吉林省。現行蘇俄行政區包括PrimorskiyKray及部份Khabarovsk
Kray。地理上，包括烏蘇里江俄國流域，還有錫霍特阿林山脈東邊的海岸山區。根據Arsenyev的記載，烏蘇里江俄國流域地勢較平坦，多沼澤濕地，河流彎曲緩慢，適合農耕。錫霍特阿林山脈東邊的海岸山區，險峻多谷，河流急促。
滿清在一八六零年北京條約裡把UssuriKray割讓給沙俄。沙俄拿到UssuriKray後，一直沒用心建設，直到一九零四年日俄戰爭，俄軍慘敗，日本擴大對中國東北的野心，沙俄才開始注意這個偏遠地區。
一九零二年，Arsenyev自海參威（Vladivostok）穿越錫霍特阿林山脈西南部，到興凱湖（Lake Khanka）,約走了一百七十公里。一九零六年，他自興凱湖東岸，往東穿越錫霍特阿林山脈，轉北到Terney南邊，再往西北穿越錫霍特阿林山脈，回到烏蘇里江邊的西伯利亞鐵路，約走了六個月，一千六百二十六公里。
基本上他走到的範圍是烏蘇里地區的南半部。
沙俄自十六世紀末，利用西伯利亞的廣大河流網，逆流到源頭，翻越分水嶺，順流下江，一個流域一個流域的向東擴張勢力，很快就到達太平洋。Arsenyev用的也是這辦法，沿著烏蘇里區河流網河岸，翻山越嶺，有沒有獵人小路，都難不倒他。
有時候一行人馬會糧食不濟，若路上村莊散戶有多餘糧食，或是打獵運氣不錯，那還可以熬過，但有時候當地人自己都餓肚子，或是在徒步渡河時，馱馬失蹄，器材物資落水，不但要繼續往前走，還得要立即想辦法再補給。有一次，Arsenyev一行為了躲避暴風雪，窩在山陵線的逆風邊，三天三夜，斷火斷糧，吃足了苦頭。當時，西伯利亞鐵路，伯力（Khabarovsk）到海參威段剛完成（一八九七年），對沿路再補給物資·幫助很大。Arsenyev也經由日本海海岸再補給過一次。
烏蘇里地區的冬天，長達六個月，可以冷到攝氏負二十度（-20C），但夏天溫暖多雷雨，所以這裡的森林（Taiga），在一千公尺高度以下，實際上是溫帶雨叢林，多硬木林。一千公尺以上，到烏蘇里地區南半部最高的一千六百公尺，則是寒帶針葉林。Arsenyev詳細紀錄了他沿途的觀察測量，給現代的烏蘇里地區森林研究人員，寶貴的參考資料。種種紀錄顯示，俄國遠東地區的 Taiga，近年來面臨兩大災難，一是森林大火，一是盜伐。
Arsenyev一路上不但常常看到森林大火留下的大片焦土殘林，有一次他還被困在火圈裡，幸好他跳進小溪，窩在河岸水裡，等到火勢過了，他上岸四望，慶幸自己能逃過一劫。但此後幾天，他們獵不到任何動物，只能吃麵包乾(Сухари，Sukhari)。
甚至在一百多年前，烏蘇里地區森林就已經被人盜伐。日本人於一九一八年到一九二二年，趁俄國內戰亂局，在Terney沿海地區，大肆盜伐原木，運回日本。留下來的殘林碎木，造成日後數次森林大火。最近俄國政府努力打擊盜伐，但每年衛星照片顯示，西伯利亞森林還是在減少，雖然沒有像巴西亞馬遜河流域那樣嚴重，但顯然還是有執法漏洞的。
Arsenyev還被烏蘇里地區最有名的動物，西伯利亞老虎（中國的東北虎）跟蹤過，把他嚇得不知怎樣逃生，幸好隨後的馱馬隊經過，把老虎嚇走了。他們一行也被黑熊攻擊過，還有人受過傷。
 |
| 西伯利亞老虎（中國的東北虎）
(Source: https://www.worldwildlife.org/species/amur-tiger)
|
二零一一年美國國家地理雜誌的“Wild Russia – The secret forest”視訊，把Arsenyev書裏記載的Taiga自然景觀，鳥禽野獸，呈現得栩栩無異，列在下面供讀者參考：https://www.youtube.com/watch?v=qQbSUO6HGEQ&t=124s
Arsenyev路過的村落，有小到一兩個房子的，也有大到幾百戶的。少數是原住民赫哲人或烏德蓋人的，多數是滿人（中國人）的，但也有不少朝鮮人的。赫哲人，烏德蓋人，滿人，都是通古斯族群（Tungusic Peoples）的後代。
原住民赫哲（Nanai，Golds）人住在烏蘇里江俄國流域，以漁獵維生，多半赤貧。
 |
A Nanai man in a small boat called an omorochka.
(Source: Indiana University Press)
|
原住民烏德蓋（Udege）人住在錫霍特阿林山脈東邊的海岸山區，也以漁獵維生，多半赤貧。
 |
| Gulunga, an Udege woman, and her sister
(Source: Indiana University Press)
|
朝鮮人很早就移民烏蘇里地區，但是中日甲午戰爭（一八九四年）後，朝鮮脫離清朝宣布獨立，在日本鼓動下大肆改革。但一年後，朝鮮王居然讓沙俄來控制韓國。在這期間，更多朝鮮人北遷到俄國的烏蘇里地區。
Arsenyev路過一個幾十戶的朝鮮村，想借個篷子或屋子讓疲累的夥伴打尖睡個暖覺，沒想到問了十幾家，沒人願意，還怒目相向，趕他們走。他們只好走完村子，在村外搭蓬野宿。
 |
| Korean opium harvesters stand in a field of poppies
(Source: Indiana University Press)
|
大多數Arsenyev遇到的村子都是中國人的，有大有小，有富有窮，有好客有仇視，多從事農耕，畜牧，漁獵，皮草，人參，或以物易物的貿易。山區治安，完全以獵人志願隊來維持，有時必須急行三，四天山路才能到出事地點。Arsenyev在路上碰到過一群土匪，當地人稱其為紅鬍子。但他對獵人志願隊執行草莽正義的方法，很不以為然，覺得太不文明。
 |
| Two men at the Chinese settlement of Syanshikheza
(Source: Indiana University Press)
|
沙俄及蘇聯前後多次，有系統的把烏蘇里地區的中國居民驅逐出境，或焚屋屠殺，受害的中國居民約數萬人。不幸中的大幸是到了一九三七年，蘇聯開始把烏蘇里地區“異類”俄國人強迫遷徙到中亞的時候，烏蘇里地區已沒剩下多少中國人。朝鮮人就沒這麼幸運，單單一九三七年，大約十八萬的烏蘇里地區朝鮮居民被蘇聯逼遷到中亞，以烏茲別克為最多。
俄國二零一零年PrimorskyKrai（含烏蘇里地區）人口統計，俄國人已佔了92.5%，中國人 0.2%，韓國人 1%，原住民烏德蓋人和赫哲人沒能上統計，變成“其他”項。歷史的演變，不得不讓人唏噓。
Arsenyev到烏蘇里地區的時候，中國影響無處不在，除了少數俄國人聚集的地方使用俄國名字外，其他地名，山名，水名，日常用語，多是中文的俄語拼音。一九六九年，中俄交惡，為了珍寶島，雙方動武，甚至考慮用核武。蘇聯為了國防安全，在一九七二年及一九七三年，把遠東地區所有沿用中文的“舊名”，徹底俄語化。但據Jonathan Slaght的實地觀察，地方上，至今還是喜歡用舊的中文俄語拼音，新改的俄國地名，常常會讓聽的人不知所云。
Arsenye在書裏對德蘇烏扎拉嚮導的人品，技能，先知，佩服的五體投地，還為他寫了一本書。但據俄國學者的研究，雖然德蘇烏扎拉，一個赫哲人，確有其人，但Arsenye把當時許多原住民嚮導的優點，全加在德蘇烏扎拉身上，把他理想化了。
 |
| Arsenyev,
left, and DersuUzala, right, 1906
(Source: Indiana University Press)
|
「走越烏蘇里地區–錫霍特-阿林山脈」有三十六張一百多年前的珍貴照片。讀者有興趣看其中一部分的話，請點閱： http://www.newyorker.com/tech/elements/a-fuller-vision-of-russias-far-east。
遊記介紹人﹕申健群
化工業人，旅居美國加州，近年常回淡水新居暫住。
譯有﹕
未來的世界
(一九七二年十月初版)
烽火情(一九七八年十一月初版)
